=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Habis darimana? Luar kota.
Berpakaian begini ? Iya ... aku bisa mati kedinginan !
Kenapa ? Ada apa ? Sedang apa disini ?
Menunggu nuna.
Aku ? Kenapa ?
Ada yang ingin kukatakan.
Katakan...
Benaran ya... Iya, katakan saja.
Aku suka nuna ...
Aku menyukai nuna ...
Aku juga suka padamu.
Kau tahu, aku tidak bercanda.
Aku serius.
Aku punya pacar.
Aku tahu.
Dan aku sekalipun tidak pernah menganggapmu laki-laki.
Ya, aku tahu.
Kenapa membuatku tidak nyaman ?
Nuna, mencemaskan aku ? Tidak.
Apa yang kau rasakan itu hakmu. Tapi aku sudah jelaskan perasaanku padamu.
Ya, jangan khawatir.
Siapa yang khawatir, tentu tidak!
Anak ini ... berani main-main denganku !
Terserah. Hentikan.
Aku lelah. Daah.
Aku tidak mau berurusan denganmu dengan hal seperti ini.
Rahasiakan soal ini hanya diantara kita ... mengerti ?
Bawa ini sampai di liang kubur. Mengerti ?
Tapi ... makasih.
Episode 7 Untuk Orang Itu ...
Tujuh Hari Menjelang Malam Natal.
Baiklah. Kita mulai mencabut nama untuk Santa Rahasia pertama kita !
Wah !
Ini apa ?
Ah ... Santa Rahasia.
Aku akan menarik nama untuk Santa Rahasia.
Apaan sih ? Apa itu ?
Anggap saja tidak dengar. Buat apa ini ?
Oh, Bo Ra
Oppa kenapa ? Kenapa memanggiku ?
Kau datang. Yah ...
Menyebalkan.
Baiklah. Karena semua sudah berkumpul ...
Kita mulai soal Santa Rahasia ini ..
Apa?
Santa sial apa ?!
Bo Ra.
Bisakah kau bicara pelan-pelan ?
Jantungku ...
Kau memanggilku untuk ini ? Aku sibuk tahu !!
Hyung. Aku harus ke klub Baduk ...
Baiklah, Taek. Ini tidak akan lama.
Tunggu sebentar lagi.
Kenapa ? Menurutku ini asyik.
Hyung ! Ayo mulai ! Makasih No Eul.
Nah ... karena semuanya sibuk, aku akan buru-buru !
Masing-masing ambil satu.
Ya, seorang satu.
Kau akan menjadi Santa Rahasia pada nama yang kau ambil.
Waktu kalian seminggu. Jadi, hmm ...
saat malam Natal, kau harus diam-diam bersikap baik pada orang yang namanya kalian pegang.
Tentu saja, hadiah sangat penting.
Yaa.
Kenapa mendadak dia melakukan ini ?
Dia lagi koleksi piringan hitam.
Untuk hadiahnya, kalian harus pikirkan apa yang paling diinginkan untuk orang pillihan kalian.
dan berikan itu dihari terakhir.
Misalnya, untuk aku ... kalau kalian dapat namaku ...
Aku sangat ingin Piringan hitam edisi ke 4 Festival Musik Kampus MBC.
Tapi aku tidak punya alasan untuk membelinya sendiri, jadi bagaimana ya ...
Dia sedang koleksi Piringan hitam Musik Festival Kampus MBC, cuma kurang edisi ke 4.
Kalian kan kaya !
Ibuku akan membunuhnya kalau dia beli lagi.
Dia tidak akan dapat uang saku sampai hasil tesnya keluar.
Dia kere.
Baiklah semuanya. Ayo fokus !
Kalian tahu caranya bukan ?
Dengan kata lain, ini seperti punya "teman rahasia"
jadi jangan bilang siapapun siapa nama yang kalian ambil !
[Kim Jung Bong]
Jung Bong Hyung ! Aku akan belikan piringan hitamnya. Aku dapat namamu.
Apa ?
Aku juga dapat namanya.
Aku juga ...
[Kim Jung Bong]
Apa-apaan ini ?
Oh, yah ... ini ...
kembalikan.
Baiklah.
Nah, itu tadi percobaan.
Ronde latihan sudah selesai.
Kupotong tanganmu kalau main-main terus! Ngerti ?!!
Aku pergi.
Kekanak-kanakkan sekali !
Tapi Jung Bong Hyung sudah berusaha menyiapkan ini. Ambil satu nama lalu pergi.
Aish !
Nyebelin ...
Aku duluan.
Maaf.
Iya, biarkan dia pergi. Dia sudah lama disini.
Baiklah.
Daah, Taek.
Daa, Master Choi.
Daah ! Daah Taek !
Bagaimana kalau kita saling memilih ?
Jadi kalian bisa saling memperhatikan.
Mirip seperti jodoh.
Menikah ! Menikah !
Bagaimana kalau kita mengambil nama sendiri ?
Itu juga nasib ...
Menikah ! Menikah !
[Dong Ryong]
Tapi itu tidak mungkin ... banyak orang disini.
Sudah selesai ? Aku pergi.
Bo Ra!
Waktumu sampai malam natal !
Satu minggu !
Aku tidak ikutan !
Yaa!
Yaa ... kau kenapa ? Yaa! Kenapa ?
Sedang apa ?
[Bo Ra]
Aish !! Kau menyebalkan sekali !!
[Sun Woo]
Sedang apa ?
Lagi ada pertemuan RT dirumahku.
Mereka lagi nyanyi, aku bisa mati mendengarnya.
Ayo kerumah Taek.
Kita bisa makan ramyeon.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku ?
Apa gunanya pertemuan RT ?
Tiap hari mereka ngobrol bersama.
Iya kan ? Mereka semangat sekali melakukannya.
Sepertinya mereka merencanakan hal besar.
Tidak ada ?
Kalau tidak ada ... maka, buku tulis.
Ide bagus! Buku tulis ... benar !
Kalau begitu pertemuannya sampai disini !
Baiklah
Kalau begitu, hadiah anak-anak tahun ini adalah ...
Buku tulis, buku tulis, Ya!
Anu ...
Bagaimana kalau buku gambar saja ?
Buku gambar ... aduh !
Maaf. Yah, dia sedang kurang sehat.
Omong kosong...
Mau buku gambar atau buku tulis, akan kubelikan buat anak-anak!
Baiklah ... dengan ini, rapat RT ini selesai.
Tidak ada yang ingin bicara lagi ? Tidak !
Minggu depan, kita bertemu disini lagi.
Baiklah.
Baik ! Akhirnya !
Aigoo ... kenapa butuh 3 jam untuk hal seperti ini?
Permisi
Ada yang ingin kukatakan.
Aigoo, Bu Sun Young. Sudahi saja agar kita bisa pulang !
Tidak lihat Pak Choi tidur disana?
Anu ... tahun lalu ada yang bilang ke Jin Joo kalau Sinterklas itu tidak ada.
Siapa orangnya ?
Siapa yang ember ke anak polos kalau Sinterklas itu tidak ada ?!
Siapa lagi ?
Anak sulung keluarga itu .
Satu Tahun Lalu
Minta segigit. Aaa ...
Segigit saja.
Tidak ! Ini dikasih Sinterklas !
Jin Joo Ini dibelikan ibumu.
Sinterklas itu tidak ada.
Sudah kutebak.
Sifatnya memang begitu. Tidak bisa menahan diri.
Yah ... tapi anak-anak pasti mudah lupa.
Kami akan belikan kado buat Jin Joo tahun ini.
Hmm ... coba bangunkan dia.
Coba ditepuk.
Jin Joo...
Jin Joo! Kau mau minta apa dari Sinterklas tahun ini ?
Nanti kami beritahukan Sinterklas.
Mau apa ?
Sinterklas itu tidak ada.
Mau nonton video habis makan ?
Die Hard sudah keluar.
Aku mau ke ruang belajar. Aku harus selesaikan PR Fisika hari ini.
Kau yang memutuskannya.
Besok saja.
Aku mau memeriksa PR-ku dan main dengan Jin Joo nanti sore...
Makan.
Kau masih saja jadi murid teladan.
Dasar kunyuk.
Apa ? Kenapa lagi ?
Kau suka Bora nuna, kan ?
Aku tak sengaja dengar
Oh ... gitu ?
Kapan ?
Salju pertama. Dibalik pintu.
Itu rahasia.
Tentu saja monyong.
Aku tidak akan bilang siapapun.
Aku kira kau suka pada Deok Sun.
Kenapa dia ?
Deok Sun lebih cantik.
Apa ?
Dia paling cantik diantara yang jelek.
Ngomong apa sih ?
Dia cantik atau jelek ? Tentu saja jelek!
Pertemuannya pasti sudah selesai kan ?
Anak-anak mudah percaya selama ada kado di tempat tidur mereka saat pagi.
Ayah Bora, belikan saja Jin Joo hadiah dan letakkan di sisinya.
Jin Joo!
Mau apa untuk Natal ?
Nanti ahjuma belikan.
Ayo bilang. Nanti dibelikan. Kau mau apa ?
Manusia salju!
Gampang ! Gampang ! Gampang !
Oh, Jin Joo mau manusia salju ?
Bagaimana ini ?
Itu hanya bisa kalau ada Sinterklas !
Siapa yang bisa belikan manusia salju ?
Benar ! Tidak ada yang menjual manusia salju jadi nanti Sinterklas yang akan membawakannya !
Kalau begitu, Jin Joo ... Ahjuma akan minta ke sinterklas untuk membawakan hadiah itu! Setuju ?
Tapi, anu ... hari ini ... Jin Joo !
Jung Bong Oppa punya bakpao kacang merah.
Sana minta dia.
Bakpao kacang merah ?
Hmm, tapi ... bagaimana kalau tidak turun salju ?
Bagaimana membuat manusia salju ?
Aduh ... benar juga. Kita tidak memikirkan itu.
Pasti bersalju.
Disini dibilang Seoul akan turun salju ditanggal 23-24!
Syukurlah !
Tidak ada masalah lagi kalau begitu !
Kalau turun salju maka tidak sulit membuat manusia salju.
Iya, bagus sekali !
Kita persingkat saja ini!
Aigoo, saat ini selesai aku pasti sudah mati.
Yaa, Ayah Taek!
Bangun !
Aigoo ... orang ini ...
Belum pernah aku lihat orang tidur semudah ini di rumah orang.
Beruntung sekali dia.
Ini karena dia selalu bangun pagi.
karena dia harus membuatkan sarapan Taek.
Pokoknya, kita ketemu saat malam natal ya ?
Semuanya harus datang. Semakin ramai semakin bagus!
Benar
Yah, karena aku sudah libur !
Maka aku juga ikut !
Baiklah ! Sampai ketemu!
Tanganmu sakit lagi ? Iya ...
Sepertinya sudah dekat musim dingin.
Selalu sakit saat itu.
Bu, makan disini sebelum pergi.
Mau aku buatkan mie kimchi ?
Tanganmu sakit, jadi tidak usah ...
Sudah lama kita tidak makan dari masakan Cina.
Aku mau jjampong.
Aku mau jjajangmyeon ... dengan bubuk cabe !
Ayah Taek, mau kemana ?
Oh ... aku harus masak makan malam.
Ya ampun ... makan saja disini !
Benar ! Makan jjajangmyeon.
Lagipula Taek sedang di klub baduk.
Tapi ... bagaimana kalau dia belum makan sebelum pulang ?
Kami akan memasak untuknya!
Sesekali tidak makan malam tak apa buat dia !
Kalau aku lahir kembali, aku mau jadi anaknya Ayah Taek.
Kau pandai sekali merawat anakmu!
Ibu-ibu disini harusnya belajar darimu.
Tidak benar. Aku tidak melakukan apapun.
Kalau kau tidak melakukan apapun, apalagi dia !
Dibandingkan denganmu, dia tidak bisa apa-apa !
Apa katamu ?
Cepat minta maaf padanya !
Aku cuma bilang !
Apa aku bilang kau sungguh begitu ?
Kau kan tahu perasaanku.
Cepat minta maaf!
Kenapa aku harus minta maaf ?
Lupakan. Daripada minta maaf ...
Aku minta lima.
Berhenti ... hentikan candaan tidak lucumu !
Apa ? "Minta lima" lebih banyak daripada "minta maaf"
Tutup mulutmu !
Pergi sana!
Akan kupukul kau!
Ya sudah, "minta enam", saja ! "Minta tujuh?"
"Minta tujuh", gundulmu !
Iya, Deok Sun ... ini ibu.
Kami mau pesan jjajangmyeon. Kalian juga pesan !
Rumah di depan yang akan bayar.
Baiklah. Selamat makan !
Terima kasih.
Dorong-nyong !
Kok kau tahu waktunya datang ?
Ada bunyi motor.
Yang lain mana ?
Lagi belajar. Dasar kunyuk-kunyuk.
Kau mau beli apa untuk Santa Rahasia ?
Tidak tahu. Bodo amat.
Makan yang banyak Hyung.
Wah ... bagaimana bisa ?
Hah ?
No Eul sebentar
Ya.
Hyung ... hyung, jangan-jangan ...
Patuhi peraturan ...
Kalian dapat nama satu sama lain ya ?
Kalian cocok sekali
Menikah saja.
Menikah ! Menikah !
No Eul.
Hyung sedang tidak punya uang sekarang.
Kalau tidak, pasti sudah Hyung belikan pisang satu sisir buat No Eul !
Oh, tidak usah !
Gantinya ... boleh aku ...
Katakan
Kalau ada yang kau mau, katakan saja.
Lagipula No Eul akan membelikan Hyung piringan hitam yang aku mau ...
jadi apapun permintaanmu kukabulkan.
Kalau kau mau sesuatu dalam ruangan ini aku akan berikan.
Apa hyung punya, "Hwang Sa" ?
"Hwang Sa?"
Maksudmu, "Tamu tak diundang di musim semi" ?
Diruangan ini ?
Tidak !
Kau tahu, "Masa Remaja yang Menyenangkan"
Oh, novel itu.
Punya kan ?
Tidak punya, tapi Hyung tahu siapa yang punya.
Kalau kau mau, nanti Hyung ambilkan.
Kim Jung Bong...
[Jung Hwan]
Aku tidak enak karena tidak membuatkanmu makanan enak ...
Tidak apa-apa !
Ini enak !
Kok bisa Lee Mi Yeon cantik sekali padahal dia miskin ?
[Masa Remaja Yang Menyenangkan]
Taek belum pulang ?
Yaa, ketuk pintu dulu dong !!
Ketuk pantatku.
Lagi ngapain ?
Tidak ada.
Apanya ? Apanya yang tidak ada ?!
Kenapa ?
Jangan ikut campur.
Ya sudah !
Diluar hujan ?
Kenapa deras sekali ?
Yaa, yaa, yaa, yaa! Tunggu ! Yaa! Tunggu !
Ngapain sih ?
Kau menyentuh apa ? Yaa!
Berikan !
Iya, iya ! Aku berikan !
Yaa!
Apaan sih ini ?
Anak-anak tidak usah tahu.
Tidak heran ... tahunya cuma benda jorok begini.
Yaa ... anak lain juga baca.
Memangnya cuma aku ?
Semua anak sekelasku baca.
Auugh ...
Apa ? hah ?! Hah ?!
Anak-anak cowok selalu baca ini kalau sedang bersama !
Kenapa dibesar-besarkan ?
Mana bisa membaca buku begini dengan temanmu ?
Jijik ...
Jijik ?? Yaa ...
Jadi aku harus baca dengan ibuku, begitu ??
Pokoknya, kau ini ... binatang.
Anak ini ...
Ahjushi mau jemput Taek. Tolong jaga rumah ya ?
Iya.
Jangan khawatir.
Kami akan jaga rumah. Iya kan ?
Mau menjemput Taek ? Iya !
Dia tidak bawa payung .
Wah !
Dia selalu menjemputnya saat hujan
padahal dia tidak tahu kapan Taek selesai.
Pasti dia akan menunggu di depan klub Baduk lagi.
Padahal dia bisa memanggil Taek keluar !
Ribet sekali !
Taksi !
Selamat datang
Tolong ke klub baduk Korea
Ya.
Klub Baduk Korea.
Oh! Halo !
Mau aku panggilkan Master Choi Taek ? Dia di dalam.
Anda bisa langsung menunggu diatas.
Tidak usah.
Aku suka melihat hujan.
Tak apa.
Oh, begitu.
Kalau begitu ...
Sampai jumpa.
Baiklah, buat ibu, hadiah riasan
dan untuk ayah ... jaket kulit. Bagaimana ?
Iya.
Ide bagus.
Bagaimana kalau warnanya gelap ?
Sarung tangan itu cantik sekali ?
Merah jambu cocok buatku.
Itu karena Lee Mi Yeon yang pakai.
Mulutmu itu ...
apa aku minta kau belikan ?
Siapa yang mau beliin ?
Terserah. Aku akan minta Taek.
Kenapa Taek ?
Dia Santa rahasiaku.
Dia Santa Rahasiamu ?
Lalu, apa kau ?
Kau ya ?
Tidak ! Bukan aku.
Kalau bukan kau, berarti Taek.
Kumohon, mudah-mudahan Taek.
Siapa tahu ?
Ayah, kapan tiba disini ?
Belum lama.
Ayo pergi. Dingin.
Besok kau ke Busan ?
Aku cemas karena hujannya deras. Jalannya pasti licin.
Tak apa.
Pertandingannya saat malam natal. Ulang tahun ayah ...
Sepertinya aku akan tiba saat larut. Maafkan aku.
Ayah tidak perlu merayakan ulang tahun di usia segini.
Pikirkan dirimu sendiri. Jangan pikirkan ayah.
Tapi ... apa ada yang ayah inginkan ? Tidak ada.
Oh iya ...
besok ada sesuatu dengan Penyiar Park ?
Oh ... besok harus wawancara ya ?
Maaf ... itu permintaan penyiar Park, aku tidak bisa menolak.
Tak apa. Kalau orangnya penyiar Park tak apa.
Dia Ketua klub penggemarmu, aku bisa melakukannya.
Kalau dia berlebihan, telepon aku di hotel.
Karena aku dekat dengannya, aku bisa bicara padanya.
Tidak apa-apa
Dia selalu membantu kita. Tak apa.
Ya ... bagus.
Jangan gugup, cukup jawab pertanyaan penyiar Park dengan santai.
Pak, jangan gugup ?
Aku akan mengeditnya dengan baik, tenanglah.
Baik. Terima kasih.
Aku tidak pandai bicara.
Aku akan memilih bagian yang bagus.
Mari kita mulai ?
Anda siap ?
Ya.
Pertama, kita mulai saat Choi Taek dan-6 masih kecil.
Lihat.
Pasti pertandingan ini dimenangkan Kia.
An Kyung Soo... Yoo Jae Ha... Jung Duk Hwan!
Saat mereka bertemu, tidak ada yang bisa melawan.
Pasti Samsung Electic yang menang.
Joon Ji Eun. Kim Hyun Joon. Oh Se Hoon.
Mereka jagoan semua.
Anak kampret ...
Oh, bagaimana ini ? Aku kelupaan.
Mereka punya pemain baru, Heo Jae !
Kim Hyun Joon bisa dapat 50 poin sendirian !
Yaa kunyuk, kau kira dia akan diam saja ?
Lihat ! Heo Jae dapat 51 poin !
Aish ... kalian berdua sama saja.
Bora, makan kerangnya. Ini dikirim ibuku.
Tidak mau.
Tak mau ya sudah. Lagian ini tidak banyak.
Aigoo ... kau sudah 20 tahun tapi masih pemilih?
Cepat makan ! Nenekmu yang kirim ini !
Halo ?
Siapa ini ? Taekkie !
Wah ... Deok Sun, ditelepon Taek ?
Ada apa ya.
Semua teman nuna luluh kalau soal Taek.
Katanya Taek harus dilindungi karena dia harta negara.
Halo penggemar dari penjuru negeri ! Oh ayah !
Ini pertandingan antara Kia dan Samsung ...
Pertandingannya mulai
Deok Sun
Aku ingin tanya sesuatu
Boleh ! Soal apa ?
Yaa, pelankan suaranya ! Tidak kedengaran !
Anu ... ayahku akan ulang tahun tanggal 24.
Ya, Taek ?
Aku harus beli kado apa ?
Kado ?
Iya, kado
Aku harus beli kado apa ?
Yaa, mana bisa kau langsung tanya ke aku ?
Oh ... iya ya ?
Tapi, aku kira tak apa kalau kau tahu.
No Eul, Sepertinya Taek dapat namaku !
Santa Rahasiaku adalah Taek! Asyik !
Sungguh. Wah ..
Yaa, pelankan suaranya !
Kubunuh kau ... pelankan suaranya !
Tidak kedengaran !
Ini pertama kalinya aku beli kado, jadi tidak tahu harus beli apa
Aku harus beli apa untuk ayahku ?
Besok aku ada waktu luang sebelum pertandingan
jadi aku ingin belanja di mall.
Aku harus beli apa ?
Ooh ... sarung tangan !
Sarung tangan ?
Oh ... ide bagus
Sarung tangan bagaimana?
Aku kurang tahu yang seperti itu.
Warna merah jambu ! Sarung tangan merah jambu cantik sekali !
Sarung tangan merah jambu ?
Tidak apa-apa ?
Tentu saja !
Kau pasti tidak tahu, tapi sarung tangan merah jambu sedang ngetren.
Kim Hyun Joon... Tembak !
Mau mati ? Dapat ! Dapat !
Kubilang tidak kedengaran !
Sialan !
Hajar ! Kim Hyun joon !
Pasti ayahku akan senang bukan ?
Aku dan ayah belum pernah tukar kado.
Jadi aku tidak tahu harus membelikan apa.
Halo ?
Baiklah Deok Sun, makasih.
Kalau begitu ... sampai ketemu dihari Natal.
Apa ? Hari Natal ?
Kapan kau kembali ?
Pertandingannya tanggal 24.
Akan dilangsungkan di Busan, jadi mungkin aku pulang jam 23.00
Oh, aku akan menunggumu !
Tidak usah. Kenapa menunggu ?
Karena aku mau !
Kalau begitu ... aku akan mampir kerumahmu sebentar.
Jangan tidur dan tunggu aku
Ya !
Baiklah. Semoga sukses !
Ya ! Hati-hati jangan masuk angin !
Daah !
Ayah !
Aku akan dapat sarung tangan !
Sarung tangan apa ?
Ada deh... Taek akan membelikannya untukku.
Wah, sup kimchi ini enak.
Ibu, minta supnya lagi !
Ya.
Apakah dia sudah pendiam dari kecil ?
Ya. Dari kecil dia pendiam dan lembut.
Dia tidak pernah rewel minta dibelikan sesuatu?
Benar.
Dia cepat dewasa, ...
Begitu ...
Karena Taek anak jenius
pasti ibunya punya punya mimpi unik saat hamil.
Apa mimpi unik yang dialaminya ?
Hmm mimpi unik ...
Aku tidak ingat
Ibu, aku mau keruang belajar!
Oh, halo ahjuma.
Oh, ya Sun Woo. Mau keruang belajar ?
Iya.
Kenapa ? Ini hari Minggu... Belajar saja dirumah !
Ibu akan buatkan makanan enak.
Tidak usah. Aku hanya kesana sampai sore.
Jangan kerja terlalu berat kalau tangan ibu sakit ! Aaah !
Kenapa tidak ke dokter juga ?
Tak apa, bisa digerakkan pelan-pelan.
Aduh ... Ibu !
Jangan bawel.
Jin Joo bagaimana ? Dia kemana ?
Hah ? Oh ... dia pasti main permainan gula-gula lagi !
Tadi ayah Jung Bong memberinya 100 won.
Banyak sekali ...
Bisa bawa dia kemari ? Dia tidak mau dengar ibu.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Ya .
Sampai jumpa!
Ya, sampai jumpa Ya!
Aigoo, kau membesarkan anak yang baik.
Membukakan toples untukmu karena tanganmu sakit.
Kau tidak perlu mencemaskan Sun Woo saat dia diluar sana.
Dia melakukan apa yang seharusnya dilakukannya.
dia juga menjaga adiknya dengan baik.
Bagaimana kau bisa menerima wanita yang akan dinikahinya suatu hari ?
Bu ! Jangan berkata begitu ! Aku jadi mau menangis.
Apa itu ?
Kau buat kue beras ?
Iya. Dirumah terlalu banyak beras.
Ayo makan !
Wah, sepertinya enak.
Wah !
Aku buatkan yang enak buatmu.
Anak-anak, aku bawa Jin Joo dulu ya.
Jin Joo.
Enak ya ?
Sepertinya kau punya janji ke Oppa?
Jin Joo.
Makan gula-gulanya sekali seminggu saja ya.
Hanya dihari cerita klasik anak ditayangkan ya ? Janji ya ?
Ayo gosok gigi dengan sikat gigi Dooly. Nanti sore Oppa akan belikan es krim
Ibu, aku pergi ya.
Kenapa bawa payung ? Diluar hujan ?
Katanya nanti sore akan hujan.
Aku bawa buat jaga-jaga.
Khhh !!
Ahjuma pamit dulu ! Ya!
Belajar yang baik nak !
Kapan aku bisa punya anak sepertinya ?
Bagaimana bisa punya anak sepertinya ?
Dia mirip ayahnya.
Dia orang teladan.
Oh ya bu... ayah Taek sedang di wawancara ?
Ayo kita lihat.
Dia jarang bicara ...
Pasti jawabnya cuma "ahu ahu ..."
Mimpi saat mengandung ...
Aku tidak ingat.
Begitu.
Bagaimana dengan perayaan memilih hadiah ? Apa yang dipilihnya?
Aku tidak ingat dia memilih apa.
Maaf.
Tak apa.
Kami ingin melihat ramalannya untuk tahun baru.
Kapan ulang tahunnya ?
8 Oktober 1971.
Jam berapa ?
Apakah saat pagi ?
Siang ?
Aku tidak ingat. Maaf
Tak apa ! Ayah biasanya tidak ingat hal seperti ini.
Hmmm.... kalau begitu ... soal Choi Taek dan-6 bagaimana dengan kebiasaannya ?
Apa dia juga lamban saat dirumah ?
Menurut teman-temannya di klub Baduk dia ...
Hah ?
Benaran hujan !
Lebih baik daripada salju !
Hujan, turun, turun, turun !
Ya ampun, sausku !
Lupa aku tutup !
Astaga, aku pasti gila ! Cucianku !
Bagaimana ini ? Aigoo
Aigoo!
Sepertinya Choi Taek sangat mirip denganmu.
Tentu saja, ini bisa terjadi karena anda membesarkannya dengan penuh cinta kasih !
Anda hebat sekali !
Aku yakin membesarkannya sendiri tidak mudah.
Kapan saat paling sulit saat membesarkannya ?
Aku tidak pernah mengalaminya.
Anakku sangat pendiam, jadi tidak pernah membuatku marah.
Ya ... dia anak yang baik.
Apa ada kata penutup untuk putra anda ?
Yah, aku ingin dia sehat ... dan ... hmm ... sehat itu penting.
Anu ... aku ingin bilang "jangan sakit" dan "sehat selalu"
Katakan kau menyayanginya, sekali saja !
Ah ... tidak.
Sekali saja. Kumohon ?
Tidak ... tidak.
Aku tidak pandai melakukannya ... ya.
Ayolah pak ! Sekali saja ...
Anu ... aku jarang melakukan hal begini ... jadi aku tidak ... aku tidak pandai melakukannya...
Penyiar Park, jangan begini ?
Wah, dia pasti kelupaan !
Membiarkan pintu rumah terbuka ... dimana dia ?
Permisi, Ayah Taek. Ada apa ?
Aku tidak tahu anda datang
Eh, Dorong-nyong. Ya ?
Ayo bangun, pulang.
Kau sudah tidur 10 jam. Aku lebih nyaman disini.
Ada dekan dirumahku.
Kau pulang saja. Aku disini.
Aish ...
Diluar hujan ya ?
Iya.
Sepertinya.
Aku suka bunyi hujan.
Aku suka kehujanan.
Bohong.
Buat apa bohong ?
Aku sungguh suka kehujanan.
Aku duluan.
Yaa ... Sun Woo !
Yaa!
Besok aku ambil payungnya lagi !
Sampai besok !
Kau tidak kuat minum.
Apa kau salah bicara saat wawancara ?
Ada apa ?
Ada apa sampai kau sedih begini ?
Ibu Sun Woo.
Ya ?
Apa kau ingat mimpi apa saat mengandung Sun Woo ?
Tentu ingat.
Aku bisa mimpi yang sama malam ini kalau aku mau.
Seekor naga terbang ditengah air terjun tapi saat melihatku dia memutar kepalanya.
Dia punya permata sebesar ini ... lalu dia melemparkannya ke aku lalu ia menghilang dibalik air terjun.
Jam berapa Sun Woo lahir ?
Anda pasti ingat ... 4.57 pagi.
Sekitar waktu memberi makan babi.
Aku memohon agar dia lahir sebelum pukul 5.00 pagi.
Lalu dia keluar tepat 10 menit sebelumnya !
Sejak lahir dia sudah jadi anak berbakti.
Kenapa menanyakannya ?
Kenapa tiba-tiba ?
Kenapa ? Apa Taek menanyakannya ?
Wartawan menanyaiku itu hari ini.
Mengenai mimpi saat dia dikandung dan pukul berapa dia lahir.
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku tidak ingat sama sekali.
Makanya aku tidak bisa jawab.
Rasanya aku ingin merayap dan bersembunyi.
Aku kasihan sekali pada Taek.
Aku merasa bersalah pada anakku.
Aigoo ...
Bapak-bapak biasanya tidak tahu hal itu !
Mana ada ayah yang tahu soal itu ?
Kalau ibunya masih ada ... dia pasti ingat semua.
Kalau ibunya masih hidup pasti dia tahu apa mimpinya saat mengandung atau jam berapa dia lahir ...
atau kapan hari pertama dia masuk sekolah ...
Ayah tidak ada gunanya.
Seandainya ibunya saja yang masih hidup bukannya aku ...
Taek pasti mendapatkan cinta seperti anak-anak lain, dia pasti akan pakai baju bagus setiap musim, dia akan makan makanan enak.
Dan saat dia sakit ...
ibunya akan memeluknya dengan erat ...
Kenapa malah aku yang masih hidup ?
Aku sungguh tidak bisa berkata-kata....
Di dunia ini tidak ada orang sepertimu ayah Taek.
Kau memasak makanan hangat untuknya tiap pagi.
Saat hujan kau menunggui Taek di depan klub Baduk.
Kau tidak pernah nonton tv dengan benar karena takut mengganggunya.
Taek juga menyadari hal ini.
Di dalam hati dia anak yang bahagia karena dia tahu betapa ayahnya sangat menyayangi dia.
Dia tahu itu !
Apa bagusnya dia tahu atau tidak ?
Anakku yang malang.
Anakku yang malang...
Dua hari Menjelang Malam Natal
Sehari Sebelum Santa Rahasia Selesai
Kau bisa kedinginan kalau pakai itu.
Pakai rok denim saat musim dingin ?
Kau sudah tidak mau belajar ya ?
Aku akan mulai lagi bulan Januari !
Jangan ikut campur. Lucu sekali.
Deok Sun ! Cepat keluar !
Kau mau telat dihari terakhir sebelum libur musim dingin ?
Ya !
Masih disini ?
Iya, ketiduran.
Ayo.
Yaa
Kau tidak dingin ?
Ngapain kau, dimusim dingin begini ?
Aku mau ke Apgujung dengan teman setelah pulang sekolah.
Aku harus dandan begini karena mau kesana !
Kalau sakit bagaimana ?
Kau bisa mati kalau kau ke daerah Gangnam hari ini.
Tinggal saja dirumah ??
Jangan ikut campur. Aku mau ke Gangnam kek mau kemana kek, bukan urusanmu.
Anu ... hmm ... aku cuma bilang.
Bagaimana kalau kita nonton video dengan anak-anak dirumah Taek saja.
Tidak. Aku sudah janji dengan Man Ok dan Jo Hyun.
Oh hai !
Kalian belum pergi ?
Nyebelin !
McDonald pertama di Korea Lokasi Apgujung
Yaa!
Semua orang disini berpasangan. Kita bagaimana ?
Teman laki-laki saja tak punya.
Sejak kapan kita punya ?
Yaa
Telepon pacarmu kek.
Minta dia belikan kita burger atau apa.
Beraninya kau !
Yaa!
Itu bukan pacarnya.
Ternyata dia suka orang lain.
Sungguh?
Tunggu, benarkah ?
Wah ...
Minta kupukul ...
Eh, kalau begitu ... telepon yang satunya lagi saja.
Iya ! Sedih sekali cuma cewek-cewek disini.
Ayo telepon dia dan ajak main bersama.
Siapa ?
Cowok Baduk ! Telepon cowok Baduk !
Choi Taek. Cuma lihat tak kusentuh.
Dia lagi di Busan baru kembali besok malam.
Dorong-nyong ? Telepon Dorong-nyong saja ? Yang pakai kacamata.
Tak usah.
Oh iya ! Yang itu saja!
Itu lho yang kurus tinggi mata sipit. Siapa ?
Oh ... yang disebelah Ketua OSIS.
Yang wajahnya seram ?
Jung Hwan ?
Kkae Jungpal ? [Si Anjing]
Dia juga tak apa.
Lebih baik daripada sendirian.
Dia sepertinya banyak duit, sekalian minta dia jajani kita burger.
Dia tidak akan datang
Kenapa ?
Kalau dia tidak memakiku saat memintanya datang aku sudah senang.
Dia emosian sekali ! Pokoknya ... telepon dulu dia !
Iya, kali saja dia mau datang !
Katanya dia temanmu !
Tidak mau.
Dia pasti akan mengomel.
Yaa
Kau tidak mau menelepon demi temanmu ?
Ternyata begini pertemanan kita ?
Ibu, aku mau ke kota sebentar.
Mau main ?
Tidak, mau beli sesuatu.
Kau akan pulang larut ?
Ibu membuatkan semur kepiting kesukaanmu.
Tidak, aku tidak akan lama.
Kita makan malam bersama.
Aigoo ! Mau kemana Jin Joo ?
Apa punya janji makan malam dengan seseorang ?
Aku akan ajak Jin Joo.
Jin Joo. Sayang oppa tidak ?
Sayang !
Aku pergi ibu !
Oh, anakku ...
Halo.
Oh, Sun Woo!
Jin Joo mau kemana?
Mau kencan dengan kakakmu ?
Jawab "iya"
Iya.
Jung Hwan bagaimana ?
Ya ?
Kau tidak pergi dengan Jung Hwan ?
Dia tadi dandan lalu pergi.
Yaa ... kenapa kemari ?
Apa ?
Kau suruh aku kemari.
Pesan yang kalian mau. Mau makan apa ?
Hmm ... aku minta Fillet-o-Fish dan kentang goreng ... lalu cola.
Aku juga.
Hmm ... dia pesan apa ?
Oh ... perkataannya susah dimengerti ya ?
Fillet-o-fish, kentang goreng dan cola.
Kami boleh minta paket kombo ?
Agak mahal sih ...
Boleh. Tak masalah.
Kau mau apa ?
Oh.
Aku mau ... Double Burger, cola besar ... kentang goreng dan es krim.
Lagi, lagi, lagi ! Pesan berlebihan lagi.
Nanti tidak dihabiskan tapi pesan macam-macam.
Pesan sedikit dulu, kalau kurang pesan lagi.
Kau mikir pakai perut bukan otak.
Tidak bisa menahan diri.
Makan burger dan cola saja.
Mengerti ?
Aku ke toilet dulu.
Anu, ... Ya ?
Kau sepertinya dekat dengan Deok Sun.
Kau langsung datang setelah dia menelepon.
Aah, bukan begitu ...
Aku kira dia sedang sendiri.
Aku pesan dulu.
Ya.
Apa itu ?
Kali ini sungguhan!
Sungguhan !
Alih Bahasa GoldenEto
Ayo ! Cepat !
Ada apa ? Cepat !
Ada masalah besar ? Iya !
Ada apa sih ?
Ramalan cuacanya berubah.
Katanya besok tidak turun salju, lusanya juga.
Perduli amat !
Manusia saljunya ?
Bagaimana dengan manusia saljunya ?
Oh iya.
Ada yang punya ide ?
Kita sudah janji membuatkan dia manusia salju meskipun katanya tidak turun salju.
Bagaimana ini ?
baiklah.
Semuanya beri ide.
Meskipun ide bodoh, apapun saja.
Silahkan.
Baiklah
Bagaimana kalau ini?
Suruh Jin Joo tidur di malam tanggal 24 ...
lalu bangunkan dia ditanggal 26 !
Jadi tidak perlu ada manusia salju !
Karena dia melewati tanggal 25.
Berhenti.
Kita bisa bilang ke Jin Joo
"Jin Joo ... manusia saljunya mencair saat kau tidur"
"Kenapa kau tidak bangun ?"
Aduh !
Maaf
Belum pernah aku dengar ide setolol itu.
Ya ampun...
Oh!
Kita bisa buat manusia salju apa saja? Apa harus dari salju ?
Kita bisa buat dari kertas atau membuat boneka !
Maaf terlambat!
Tidak apa!
Lagipula toko esmu sedang sepi musim begini ... kenapa telat ?
Darimana ?
Aku baru mengantar es.
Oh!
Benar ! Es !
Kita bisa buat dari es, bukan ?
Wah. Benar juga !
Bisa pakai es!
Kita tidurkan dia tanggal 24 malam ...
Es ! Ya ! Ide bagus !
Kita bisa mengukir manusia es !
Ayah Taek pandai dalam hal seperti itu !
Bisa kan ?
Oh ... aku belum pernah buat, tapi sepertinya tidak sulit.
Benar ! Wah ! Kalau begitu, kau bisa berikan kami es dari toko ?
Lagipula tidak ada yang akan beli es di musim ini
Setidaknya beri harga murah. Tidak apa-apa !
Sekarang sedang sepi kok.
Aku akan berikan 2 balok di depan rumah besok.
Ya, terima kasih !
Baiklah kalau begitu. Sampai besok
Selamat makan malam semua.
Selamat menjelang hari Natal!
Baiklah sampai disini saja!
Wah, RT kita memang sesuatu !
Aigoo !
Sedang mikir apa ?
Kau ketinggalan sesuatu ?
Kenapa serius sekali ?
Kau melakukan kesalahan ?
Yaa, Kkae Jungpal
Apa ?
Kau ...
Kau Santa Rahasiaku ya ?
Aneh sekali. Taek yang dapat namaku.
Kenapa aku yang jadi Santa Rahasiamu ?
Kau datang hanya karena kau Santa Rahasiaku.
Kalau tidak, buat apa kau jauh-jauh datang ke Gangnam ?
Memangnya kau gila ?
Aku saja tahu.
Aku bukan Santa Rahasiamu.
Jangan berusaha menghindar.
Aku Santa Rahasia Taek.
Mau aku tunjukkan kertasku dirumah ?
Lalu kenapa hari ini kau datang ?
Apa ?
Kenapa sih ?! kau gila ya ?!
Gunakan kepalamu lalu pikir. Kenapa aku datang.
Mengerti ?
Dia kenapa sih ? Dasar !
Apa ?
Masa Remaja Yang Menyenangkan.
Halo.
Ini festival perayaan masa muda, romantisme dan mimpi anak muda!
Ini adalah Festival Musik Kampus MBC tahun 1988 !
Aku pembawa acara kalian, Lee Taek Lim !
Halo ! Aku pembawa acara Kim Eun Joo !
Kami akan persembahkan banyak lagu akan membuat hati anak kuliah membara!
Festival musik kampus akan terus maju dengan ide baru yang berkembang di kalangan anak muda masa kini !
Bagaimana kalau tebak-tebakan pemenang?
Tentu saja. Boleh Hyung, berapa taruhannya ?
1000/won perorang ?
Masing-masing pasang 1000 won, pemenangnya dapat semua.
Wah. Hyung bisa jadi pembawa acara !
Oppa
Ya ?
Nonton dan jangan beri harapan palsu pada orang.
Wah ... aku tidak tahu kalau ayah Taek ahli sekali menggunakan tangannya !
Wah ... ini mahakarya !
Kau bisa tutup toko perhiasan dan kerja jadi pemahat!
Dia biasa mengukir inisial orang !
Dia seniman berbakat !
Tapi tidak ada hidung, mulut dan mata.
Tidak ada wajah.
Iya. Iya
Pakai yang hitam atau putih ?
Yang hitam !
Yang putih !
Sepertinya warna matanya tidak sama.
Hah ?
Sedang apa ?
Jangan ! Nanti meleleh!
Dengan cuaca sedingin ini ? Tidak mungkin
Tak apa.
Wah, lihat itu
Jin Joo pasti senang sekali besok pagi !
Dia pasti yakin kalau Sinterklas yang membawa ini !
Aigoo ... lihat apa yang kita lakukan demi seorang anak kecil !
Omong-omong ...
Di cuaca yang dingin begini, bagaimana kalau kita minum ?
Ya ! Baiklah.
Ayo ke rumah Sun Woo dan nonton tv !
Bagaimana kalau ibu-ibu juga minum ?
Dingin ! Ayo pergi daripada cuma disini !
Ayo !
Ya, ayo !
Sepertinya ayah Dong Ryong ada urusan
Ya, ini Joo Byung Sun dari Seoul.
Lagu yang akan dinyanyikannya berjudul "Manusia boneka"
Aku pegang nomor 11!
Aku juga ! Aku nomor 11!
Masih ada 5 tim lagi
Pasti nomor 11. Dia punya kharisma !
Menurutku nomor 3, Jeon Soo Kyung !
Wah ... menurutku juga begitu !
Tahun ini sepertinya membosankan ya ?
Tidak ada yang istimewa dimataku.
Eh, semua lagu seperti itu kalau baru didengar.
Tidak ada lagu yang langsung keren saaat pertama kali di dengar !
Menurutku nomor 1
Memangnya kau Bethoven ? Kau ingat lagu mereka ?
Iya. Dia cantik
Aish ! Apa?
Oh iya ... ini hari ulang tahunmu bukan Ayah Taek ?
Oh benar!
Kalau begitu kita harus bersulang untuk dirimu !
Nah, bersulang !
Istriku memasak sup rumput laut pagi ini.
Hari ini kau ulang tahun ... Kau merayakannya dengan putramu ?
Pesta apa, diusia begini ?
Aigoo ... membayangkan jumlah lilin yang ada di kue ulang tahunku bikin aku depresi.
Benar
Setelah lewat 40 tahun, aku tidak lagi menantikan ulang tahunku.
Aku malah tertekan.
Lalu kita harus bagaimana ? Kita harus merawat anak kita.
Hari ini kau minum banyak ... apa ada masalah ?
Tidak.
Kapan Taek pulang ?
Tetap saja, ini ulang tahunmu ... setidaknya pergi makan malam bersama.
Dia baru akan pulang dari Busan malam ini.
Pagi ini aku ditelepon olehnya.
Taek anak yang sibuk ... dia tidak punya waktu seperti itu.
Begitu ?
Dia sudah tumbuh sebaik ini sudah sama dengan hadiah ...
Bukan begitu ?
Iya.
Aku sangat mensyukurinya.
Aku hanya bisa memberi setengah dari kasih sayang yang layaknya dia terima.
Tapi, dia tetap tumbuh sebaik ini.
Tidak benar. Kau menyayanginya dua kali lebih besar karena ibunya.
Jangan berkata begitu. Kalau didengar Taek dia bisa menangis.
Dia hanya merendah ! Aigoo
Apa gunanya 10 orang tua ?
Itu tidak bisa dibandingkan dengan cinta ayah Taek.
Dia hanya merendah.
Nah, nah ! Ayo bersulang !
Tolong tuangkan buatku.
Ya
Bersulang !
Kenapa suasananya begini, padahal hari natal ?
Aku akan menyanyi !
Jangan coba-coba !
Jin Joo tidur ?
Iya.
Dia tadi main dengan kakaknya, sekarang sudah terlelap.
Jin Joo beruntung sekali.
Satu RT ini turun tangan menyiapkan kado natalnya.
Dia beruntung !
Dia tidak akan melupakan kado natal kali ini bukan ?
Mungkin tahun depan dia sudah lupa.
Anak-anak tidak mengingat apapun.
Kenapa kau negatif sekali ?
Waktu aku kecil tidak ada yang namanya Natal.
Ibuku menghabiskan malam sebelum ulang tahunku membuat boneka dari kain perca.
Kami tidak punya uang, jadi Ia gunakan kain perca yang ada !
Aku masih ingat dengan jelas bagaimana perasaanku saat melihat boneka itu !
Lihat saja nanti, ini akan jadi kado tak terlupakan buat Jin Joo !
Sungguh ? Ayo kita minum kalau begitu
Bersulang ! Bersulang !
Aigoo ... menyenangkan sekali kita bertiga bisa bersama.
Menurutku nomor 11
Menurutku nomor 14 ! Aku juga !
Mendekati ... Tapi pasti nomor 7
Kalau aku ... nomor 15 Aku juga.
Jangan ikut-ikut! Siapa yang ikut-ikut, itu pilihanku!
Jadi yang mana ?
Hanya sisa satu tim lagi.
Hanya sisa 1 tim lagi malam ini. Aish...
Tim Terakhir. Yaa!
Nomor 16 ... dari Seoul, Orbit tanpa akhir !
Orbit tanpa akhir ... Kau peserta terakhir malam ini.
Apa yang kau rasakan saat menunggu ?
Aku tidak berpikir macam-macam ...
Aku hanya ingin segera pulang dan menemui ibuku.
Baiklah, ... nomor 16, Orbit Tanpa Akhir, dari Seoul.
Judul lagunya "Untuk Orang Itu"
Orbit tanpa akhir : Universitas Seoul Universitas Yeonsei, Universitas Seogang
Judul : Untuk Orang Itu
16 ! Aku pegang nomor 16 !
Aku ! Aku ! Aku ! Aku !
Aku pegang dia ! Aku !
16 ! Aku pegang 16 !
Aku ! Aku ! Tidak ! AKu !
Kita berpisah dengan perasaan kecewa
Aku ingin menggunakan sisa hariku bersamamu.
Meskipun harus kehilangan segalanya, aku tidak akan meninggalkanmu
Dimanapun aku berada, aku dapat merasakan napasmu, aku ingin bersamamu sampai akhir hidupku
Untuk orang itu, yang telah menemukan hidupnya dan pergi ...
[Orbit tanpa akhir]
Nuna!
Ini Sun Woo
Bisa ketemu sebentar?
Ada apa ?
Apa ini ?
Kado.
Yaa, aku bilang jangan bikin aku merasa tidak nyaman.
Memberiku ini bikin aku tidak nyaman.
Nuna
Aku Santa Rahasiamu.
Hari ini harusnya kita tukaran kado.
Aku pergi dulu
Oh iya
Merry Christmas.
Taek!
Taekkie!
Eh. Masih 30 menit lagi.
Hah ?
Hari ini ! Masih tersisa 30 menit lagi !
Sekarang jam 23.30 ya ?
Deok Sun, aku pergi dulu.
Yaa, Choi Taek !
Sarung tangannya ?
Sudah kubeli
Berkat kau, aku bisa pilih yang bagus.
Pasti ayahku senang
Sungguh, makasih banyak
Ayah
Ayah minum ?
Ayo masuk kedalam dan tidur.
Anakku sudah pulang ?
Sudah makan ?
Sudah. Sekarang jam berapa.
Oh iya
Bersih-bersih lalu tidur.
Kau sudah kerja keras anakku.
Ayah.
Ini.
Apa ini.
Hadiah ulang tahun ayah
Selamat ulang tahun ayah
Bukalah.
Hari ini ayah ulang tahun, tapi aku tidak bisa makan malam denganmu.
Maafkan aku.
Ayah ...
kau tahu aku sayang sekali padamu, bukan ?
Ayah ...
Kenapa ?
Oh...
Sejak kapan anakku sebesar ini ?
Hmm?
Kau perhatian sekali pada ayahmu.
Kau sudah besar ya ? Anakku sudah besar !
Aigoo ... anak yang sangat pandai ...
Ayah juga ...
Taek...
Aigoo ...
Ayah ... cuma punya kau, Taek.
Nuna ... kenapa disini ?
Kau ribut dengan kakak lagi ?
No Eul.
Sepertinya tidak ada yang mengambil namaku.
Aku tidak punya Santa Rahasia.
Mungkin aku tidak layak disayang.
Bukannya Taek Santa Rahasiamu ? Bukannya kau dibelikan sarung tangan
Bukan buatku
Buat ayahnya
Wah ...
Apa kubunuh saja dia ? Jangan !
Dia hari ini kalah. Nyaris saja ...
Jadi jangan membuatnya sedih dan ampuni dia.
Aku yakin dia tidak ingat soal Santa Rahasia ini.
Saat ini dia tidak punya waktu memikirkan itu.
[Deok Sun]
Deok Sun
Maaf. Aku kelupaan.
Aku sungguh minta maaf
Soal apa ?
Santa Rahasiamu ... adalah aku
Benar kan ?! Kau Santa Rahasiaku ?
Iya, aku
Tapi aku kelupaan.
Aku minta maaf
Tak apa
Kau punya urusan yang lebih penting.
Lagian, aku tidak tertarik soal Santa Rahasia.
Semuanya semangat, jadi aku terbawa suasana ... tak apa.
Kau mau kado apa ?
Aku akan belikan semua.
Tidak usah
Cepat beritahu
Aku hitung sampai 3
Satu ...
Sarung Tangan !
Sarung tangan merah jambu. Dari angora.
Baiklah.
Aku mengerti
Nanti aku belikan yang sama dengan punya ayah.
Cepat masuk, dingin.
Ya
Malam
Kau juga
Pagi hari yang hangat di hari Natal
Hari ini 2 derajat celcius di Seoul, 4 derajat di Gwangju dan Jeonju
Sementara di Chungcheong 3 derajat.
Aduh ... perasaanku tidak enak
Sudah kutebak
Kau minum kebanyakan kemarin !
Mau minum obat ?
Tidak usah 1
Aku tahan saja
Lalu ... anak-anak dimana ?
Masih tidur karena ini liburan.
Katanya dingin, tapi cuacanya hangat
Iya ... hmm ...
Apa semalam hujan ? Sepertinya iya
Hujan apa ? Aku tidak dengar
Semalam, Seoul hujan
Hujan yang cukup deras meskipun di musim dingin ...
Wah ... benar !
Kau minum banyak, tapi bisa mendengar itu ?
Kupingku bagus.
Tapi, hujan lebih bagus daripada salju.
Semua yang ada di jalan pasti tersapu habis oleh hujan, baguslah ...
Sekitar 60 milimeter hujan turun dari semalam hingga pagi ini di daerah Gyeonggi.
Di distrik Pyungtaek dan Yongsan sekitar 50milimeter hujan turun.
Sekitar 61 milimeter hujan di Yeoncheon.
Dan sekitar 40 milimeter hujan di incheon.
Hujan terderas terdapat di daerah jeju dengan 94 milimeter.
Dibagian selatan Korea, sekitar 30-40 milimeter hujan turun.
Saat hujan berhenti temperatur udara ikut menurun hingga akhir minggu ini.
Aigoo
Aigoo ... apa ini ?
Bagaimana ini ?
Jin Joo bagaimana ?
Masih tidur.
Dia pasti kecewa. Bagaimana ini ?
Bagaimana lagi ?
Kita belikan saja jajanan kesukaannya.
Ada apa ?
Oh ... Jin Joo minta manusia salju untuk Natal
jadi kami menyiapkan satu buatnya.
Tapi sudah mencair.
Pasti repot jika membuatnya sekarang.
Oh, ... bagaimana ini ? Kasihan sekali.
Dia bilang mau manusia salju ?
Iya. Adikmu bilang mau manusia salju buat Natal.
tapi malah mencair ... bagaimana ya ?
Di Supermarket Dooly ada yang jual.
Di supermarket Dooly ada jual manusia salju.
Apa maksudmu ?
Jin Joo menyebutnya es krim "manusia salju"
Mau aku belikan ?
Berapa banyak ?
Wah, manusia salju !
Mungkin karena putra dan putri yang ada di dunia ini maka manusia memiliki keyakinan pada agama, dan kebahagiaan mereka berada diatas segalanya bagi orang tua mereka
Tuhan, Budha, Allah dan Sinterklas pasti ada untuk semua ibu dan ayah di dunia ini, begitu juga bagi anak-anak mereka.
Nuna. Buatmu.
Apa ?
Hadiah
Hah ?
Omo ! Omo !
Kapan dia membelinya ?
Mall saja belum buka jam begini ?
Taek masih diluar ?
Belum pergi kan ??
Bukan Taek yang memberi itu.
Itu dari Jung Hwan Hyung, katanya kado natal buatmu.
Pasti dia sudah gila.
Aish ...
Usiaku bukan lagi usia yang percaya pada Santa atau merasa berdebar karena Santa Rahasia.
Aku dalam usia dimana hadiah diberikan secara diam-diam atau sikap baik terselubung tidak cukup memenuhi harapanku.
Rasa gembira yang mungkin pergi meninggalkanku jika aku menggenggamnya terlalu kuat.
Rasa malu yang membuat hatiku bisa meledak jika harus mengakuinya.
Aku ingin menunjukkannya, tapi tidak ingin tertangkap basah.
Begitulah rasa gembira yang kami rasakan di tahun 1988.
Kami ... masih 18 tahun saat itu.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Kau datang ?
Oh... ya.
Baguslah. Penyiar Park bilang ini untukmu.
Katanya kado natal.
Sepertinya sebuah video.
Aku pergi duluan.
Lalu, jangan lupa istirahat dirumah ! Ya ?
Sampai jumpa
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Master Choi Taek, Ini kado Natalku buatmu.
Aku tidak tahu apa kau suka atau tidak, tapi aku diam-diam mengeditnya semalaman jadi selamat menonton !
Video spesial ini tidak ada duanya di dunia ini !
Semoga hari Natalmu bahagia, dan Tahun Baru yang hebat kedepannya !
Dari Penggemar berat Master Choi Taek, Park Ji Eun.
Oh, tidak ... tidak.
Aku tidak pandai melakukannya.
Ayolah. Kumohon ? Sekali saja.
aigoo ... aku tidak biasa melakukannya ...
Anu ... hmm... Maafkan aku.
Penyiar Park kenapa begini padaku ?
Kalau begitu, ini tidak akan kusiarkan.
Anggap saja latihan, katakan sekali saja.
Tanpa kamera ... ya.
Aigoo ... kalau seperti ini rasa sukaku padamu jadi berkurang penyiar Park.
Kenapa ? Belakangan ini kalian berdua sangat terkenal.
Latihan sekali saja buatku.
Katakan "Aku menyayangimu" Setuju
Yah, aku bisa bilang itu ...
Benar ! Bagaimana ? Tolong katakan. Ya
Aku menyayangimu anakku.
Omo ! Kau mengucapkannya dengan baik !
Sekali lagi.
Sekali lagi
Aku menyayangimu anakku.
Lihat, anda bisa bukan !
Harusnya katakan itu padanya tiap hari.
Aku tidak pandai mengatakannya, ini karena kau suruh ..
Waktu terus berlalu.
Itu sebabnya ada waktu untuk berpisah.
dan meninggalkan rasa sesal pada seseorang.
Bagus sekali jika anda berkata itu padanya tiap hari ?
Aigoo
Kapan saja anda siap !
Ah ya ...
Oh kameranya.
Terima kasih.
Jika kau menyayangi seseorang, beritahu mereka sekarang, sebelum waktu berlalu dan kau kecewa.
Pada akhirnya, hadiah terbesar yang diberikan oleh waktu adalah kenangan bahwa kita pernah saling mengasihi.
Itu sebabnya tepiskan semua rasa malu dan berikan pengakuan cintamu pada orang yang kau cintai sebelum terlambat.
Kau kira aku bodoh ?
Bukan kau ?
Aku akan bilang ke ibu !
Ibu ...
Bereskan dulu warna rambutmu !
Bukan aku ibu ! Sungguh, bukan aku !
Yah ... kalau kau suka Sung Bora, kau tidar waras.
Hai nuna
Yang benar Halo, bocah.
Halo
Sedang apa ?
Ini semua buatmu
Aku tidak butuh lagi
Jika bukan gara-gara operasi itu ...
Jung Bong, ini ibu
Ibu kuat sekali...
tapi tubuh putramu sangat lemah ...
=English to Indonesian Translator= GoldenEto